Comunicação intercoronária: uma anomalia coronária rara / Intercoronary communication: a rare coronary abnormality

Comunicação intercoronária ou arcada coronária é uma anomalia congênita rara. Relatamos o caso de um paciente com comunicação intercoronária, com quadro de dor torácica e eletrocardiograma com padrão de repolarização ventricular precoce, mas sem aterosclerose significativa à cineangiocoronariografia. No entanto, foi visualizada comunicação intercoronária com fluxo unidirecional entre a coronária direita e a artéria circunflexa, que foi avaliada pela ecocardiografia sob estresse físico, sem detecção de isquemia. Embora a comunicação intercoronária geralmente não esteja relacionada à isquemia, há relatos na literatura de que o fluxo unidirecional pode causar isquemia miocárdica por meio do roubo coronariano.

Intercoronary communication or coronary arcade is a rare congenital abnormality. The authors report the case of a patient with intercoronary communication, chest pain, and electrocardiogram showing an early ventricular repolarization pattern, but no significant atherosclerosis at the coronary angiography. Nevertheless, an intercoronary communication with unidirectional flow between the right coronary artery and the left circumflex artery was visualized, and later assessed by physical stress echocardiography, which did not detect ischemia. Although intercoronary communication is usually unrelated to ischemia, there are reports in the literature that unidirectional flow can cause myocardial ischemia through coronary steal

Intervenção coronária percutânea primária em paciente com artéria descendente anterior dupla / Primary percutaneous coronary intervention in patients with dual left anterior descending artery

A anatomia das artérias coronárias é bem conhecida, mas há grande variedade em sua origem e distribuição.A artéria descendente anterior dupla é definida como a presença de duas artérias descendentes anterioresdentro do sulco interventricular anterior, sendo classificada em quatro tipos. É uma variante anatômicabenigna que deve ser reconhecida, especialmente antes de procedimentos intervencionistas. Relatamoso caso de um paciente com artéria descendente anterior dupla tipo I, com apresentação clínica de infartoagudo do miocárdio com supradesnivelamento de segmento ST em parede anterior, encaminhado para arealização de intervenção coronária percutânea primária...

The anatomy of the coronary arteries is well known, but there is a wide variety in their origin and distribution. The dual left anterior descending artery is defined as the presence of two left anteriordescending arteries within the anterior interventricular sulcus and is classified into four types. It is a benign anatomical variant that should be recognized, especially before interventional procedures. We report a patient with type I dual left anterior descending artery, with acute anterior wall ST elevation myocardial infarction, referred for primary percutaneous coronary intervention...

Dupla-origem do ramo descendente anterior associada à insuficiência cardíaca / Dual origin of the anterior descending artery linked to heart failure

Anomalias coronarianas podem ser benignas ou graves, causando isquemia miocárdica, infarto e morte súbita. Relata-se o caso de paciente submetido acateterismo devido à dispneia progressiva sem precordialgia. O ecocardiograma apresentou déficitcontrátil global acentuado às custas do déficit contrátil da parede anterior. A cintilografia apresentou isquemia discreta e fibrose moderada em grandeterritório na parede anterior. A cinecoronariografia e a angio-TC mostraram artéria descendente anteriorcom porção proximal em trajeto habitual. Já seus terços médio e distal originavam-se da coronária direita.Assim, relata-se um caso de dupla-origem da artéria descendente anterior relacionada com insuficiência cardíaca sem angina.

Coronary anomalies may be benign or severe, causing myocardial ischaemia, infarction and sudden death. This case report describes a patient undergoing cardiac catheterization due to progressive dyspnea with no chest pain. The echocardiogram showed a markedglobal contractile deficit due to a contractile deficit in the anterior wall. The scintigraphy showed discreetischaemia and moderate fibrosis in a large area of the anterior wall. The cinecoronariography and angio-CTshowed the proximal portion of the anterior descending artery in a normal position, with the center and distalportions originating in the right coronary artery. This case report describes a dual-origin anterior descending artery related to heart failure without angina,

Ausência parcial congênita do pericárdio / Partial congenital absence of pericardium

A ausência congênita do pericárdio é uma anomalia congênita rara, de difícil diagnóstico. Relatamos um caso de paciente de 42 anos, com dor torácica atípica, eletrocardiograma com distúrbio de condução no ramo direito, radiografia de tórax com desvio do eixo cardíaco no sentido anti-horário e ecocardiograma sugerindo sobrecarga de volume do ventrículo direito. Cateterismo cardíaco demonstrou ausência de shunts intracardíacos, e rotação e deslocamento do coração para o hemitórax esquerdo. Ressonância nuclear magnética confirmou o diagnóstico ao demonstrar ausência parcial do pericárdio à esquerda, com interposição do parênquima pulmonar entre o tronco da artéria pulmonar e a aorta.

Agenesis of the pericardium is a rare congenital anomaly, which is difficult to diagnose. We report a case of a 42-year-old patient, with atypical chest pain, electrocardiogram with an incomplete right bundle branch block, chest X-ray with a counterclockwise heart axis deviation and echocardiogram suggesting right ventricle volume overload. Cardiac catheterization showed no intracardiac shunts, and rotation and displacement of the heart into the left hemithorax. Magnetic nuclear resonance imaging confirmed the diagnosis by revealing partial absence of the left pericardium, with interposition of lung parenchyma between the main pulmonary artery and the aorta.

Obstrução coronária biostial e insuficiência aórtica acentuada em pacientes com aortite sifilítica / Biostial coronary obstructionn and severe aortic regurgitation in a patient with syphilitic aortitis

A sífilis incide em 2,1% na população sexualmente ativa no Brasil, e em 30% dos casos não-tratados evolui para a forma terciária. Relatamos um caso de paciente com angina progressiva, com evidência de obstrução coronária biostial e insuficiência valvar aórtica acentuada à coronariografia. O paciente foi submetido a revascularização cirúrgica do miocárdio, associada a troca valvar aórtica. Em decorrência da suspeita de sífilis nos achados do intraoperatório (acúmulo de material caseoso na aorta e calcificação envolvendo os óstios coronários), foram solicitados os testes VDRL e FTA-Abs, que se revelaram positivos. O paciente recebeu alta, com a prescrição de penicilina G benzatina (2,4 milhões de unidades, uma vez por semana, por 3 semanas).

Syphilis has an incidence of 2.1% in the sexually active population in Brazil and evolves into its tertiary form in 30% of the non-treated cases. This is a case of a patient with progressive angina, evidence of biostial coronary obstruction and severe aortic valve insufficiency at coronary angiography. Patient was submitted to coronary artery bypass grafting, associated to aortic valve replacement. Because of the suspicion of syphilis in the intraoperatory findings (accumulation of caseous material in the aorta and calcification involving the coronary ostia), VDRL and FTA-Abs tests were required and results were positive. Patient was discharged and was prescribed Penicillin G Benzathine (2.4 million units, once a week, for 3 weeks).

Tratamento percutâneo da persistência no canal arterial / Percutaneous treatment of patent ductus arteriosus

A persistência do canal arterial é uma doença cardiovascular congênita comum. Diversas técnicaspercutâneas têm sido desenvolvidas como alternativa à cirurgia, com ampla aceitação, principálmente as molas espirais de liberação controlada e, mais recentemente, o ducto oclusor de Amplatzer. Embora a oclusão percutânea seja uma terapia efetiva e segura para a maioria dos pacientes com ducto arterial patente, acreditamos que mais estudos clínicos são necessários para analisar a eficácia, as limitações e o seguimento tardio...

Angioplastia coronária transluminal percutânea em pacientes com revascularizaçäo cirúrgica prévia / Percutaneous Transluminal Coronary Angioplasty in Patients with Prior Coronary Bypass Surgery

Objetivo - Mostrar a experiência do Serviço com a técnica de angioplastia coronária em pacientes com revascularização cirurgica prévia. Métodos - De janeiro de 1989 a janeiro de 1991, efetuaram-se 629 angioplastias coronárias (D) em 572 pacientes. Desses, 48 haviam sido previamente revascularizados entre 4 dias a 10 anos. Os locais de dilatação foram agrupados em: A) na circulação nativa não abordada cirurgicamente (26 pacientes); B) no segmento arterial proximal (4 pacientes) e distal (2 pacientes) a anastomose coronária; C) no enxerto venoso (16 pacientes). Resultados - Em 48 pacientes foram realizados 52 procedimentos de dilatação (A-30, B-6, C16) com sucesso primário global de 78%. Nos grupos B e C somados, 16 dilatações foram bem sucedidas (72%) e os 6 insucessos, todos do grupo C, foram devidos à instabilidade do cateter guia, impossibilitando atingir (4 casos) ou ultrapassar (2 casos) a lesão com o balão. Houve 1 óbito no grupo A e outro no grupo C. Conclusão - A angioplastia coronária é uma alternativa efetiva no tratamento da isquemia recorrente de pacientes previamente operados e os resultados são semelhantes aos da população geral de angioplastias.

Purpose - To show the author's experience with percutaneous transluminal coronary angioplasty (PTCA) in patients with prior coronary bypass surgery. Methods - Between January 1989 and January 1991, 629 PTCA in 572 patients were performed. Forty-eight had previous revascularization surgery with interval range of 4 days to 10 years. The PTCA sites were divided in three groups: A) native arterial segments, not affected by surgery (26 patients); B) native arterial segments proximal (4 patients) and distal (2 patients) to graft anastomosis; C) in the coronary vein graft (16 patients). Results - The overall primary success was 78%. In groups B and C, 16 procedures were successfully dilated (72%). All fuilares in group C were due to unstable problems in reaching (4 patients) or crossing (2 patients) the stenosis with the baloon. There was one death in group A and another in group C. Conclusion - Angioplasty is an effective alternative for treatment of recurrent ischemia in patients with prior myocardial revascularization surgery and in early results are comparable to the general angioplasty population.

Angioplastia coronária em pacientes acima de 70 anos: análise de 115 dilataçöes / Coronary Angioplasty in Patients Over 70 Years Old. Analysis of 115 Dilatations

Objetivo - Verificar a validade do emprego da angioplastia coronária em pacientes acima de 70 anos. Métodos - Retrospectivamente, foram analisadas 115 angioplastias transluminais coronária (ATC) praticadas em 89 pacientes, com a idade preconizada, no período de janeiro de 1988 a janeiro de 1991. A abordagem de 1, 2 ou 3 artérias definiu os subgrupos: A) uniarteriais - 77 (86,5%) pacientes; B) biarteriais - 9 (10,1%) pacientes; C) triarteriais - 3 (3,4%) pacientes. Resultados - Dos 89 pacientes tratados, constatamos sucesso em 81,8% no grupo uniarterial, 72,2% no grupo biarterial e 75% no grupo triarterial. A curva de aprendizado demonstrou elevação dos índices de sucesso após as primeiras 250 angioplastias (IS de 60,6% para 82,5%). O tratamento do infarto agudo do miocárdio por trombólise direta deu-se em 7 pacientes (6 S,1 I). As complicações maiores constatadas foram 4,4% de óbitos, 1,08% de fibrilação ventricular, 6,6% de oclusão arterial aguda. A cirurgia de revascularização do miocárdio foi necessária em 4,4%, com 1 óbito. Conclusão - A angioplastia coronária é um tratamento efetivo da insuficiência coronária do idoso, com taxas de sucesso aceitáveis e baixos índices de complicação

Purpose - To verify the validity of transluminal coronary angioplasty (PTCA) in the population over 70 years old. Methods - Retrospectively, were analysed 115 PTCA performed in 89 elderly patients (70 to 85 years old) from January 1988 to January 1991. Three groups were defined: A) single vessel 77 (86,5%) patients; B) double vessel - 9 (10,1%) patients; C) three vessel - 3 (3,4%) patients. Results - Of the 89 treated patients, 81.8% in group A, 72,2% in group B and 75% in group C were succesfully dilated. The learning curve had showed increase in success rate after the first 250 angioplasties (from 60,6% to 82,5%). Treatment of acute myocardial infarction by direct thrombolysis was made in 7 patients (6 S, 1 I). Major complications included: deaths (4,4%), ventricular fibrillation (1,08%), acute coronary occlusion (6,6%). Emergency coronary artery bypass grafting was required in 4,4% with one death. Conclusion - Coronary angioplasty is an effective treatment in elderly patients and may be performed with acceptable success and with low complications

Síndrome de compressão da veia cava superior / Superior vena cava compression syndrome

A síndrome de compressäo da veia cava superior causando dificuldade de retorno venoso sistêmico é entidade clínica pouco freqüente e atualmente, mais de 90%dos casos ocorrem devido a um processo maligno intratorácico, sendo extremamente raras patologias intrínsecas da aorta como causa da compressäo. Documenta-se um caso de síndrome de compressäo da veia cava superior devido a um aneurisma aterosclerótico verdadeiro da aorta ascendente, sendo discutidos e revistos os fatores etiopatogênicos e os mecanismos fisiopatológicos envolvidos no processo, bem como aspectos da terapêutica específica

Angioplastia coronária transluminal percutânea: análise de 305 dilataçöes / Percutaneous transluminal coronary angioplasty. Analysis of 305 dilatations

Mostrar a experiência inicial do serviço com a técnica da angioplastia coronária transluminal. De janeiro de 988 a dezembro de 1989 foram realizadas 305 angioplastias coronárias em 280 pacientes, com idade variando de 33 a 82 anos (49% acima dos 60 anos) sendo 71% homens. Destes, 212 (75%) apresentavam quadro de angina estável e 68 (25%) angina instável ou infarto agudo do miocárdio. Os pacientes foram classificados em 3 grupos: grupo A - pacientes com lesäo maior ou igual a 70% em mais de uma artéria ou mesma artéria, com ou sem oclusäo da outra (múltiplas lesöes ou múltiplos vasos): 36 pacientes; grupo B - pacientes com lesäo maior ou igual a 70% em um vaso com pelo menos uma artéria ocluída: 64 pacientes; grupo C - pacientes com lesäo maior ou igual a 70% isolada de único vaso: 180 pacientes. Dos 280 pacientes tratados, 229 foram tratados com sucesso (75%). Ocorreram 22 complicaçöes (7%) e 9 óbitos (3%). No seguimento tardio (de 1 a 24 meses), 28 pacientes foram recateterizados devido a suspeita clínica de reestenose. Destes, notou-se obstruçäo ou oclusäo em 16, sendo realizada em 10 pacientes, nova dilataçäo, um deles 2 vezes. Os 12 restantes foram tratados clínica ou cirurgicamente. Embora os resultados a curto prazo sejam promissores, o procedimento näo está isento de riscos na fase aguda e é limitado na fase tardia pelo problema da reestenose. Contudo, a lesäo pode ser tratada com nova angioplastia com taxas de sucesso semelhantes ea do procedimentos inicial

Purpose: To show the initial experience of this service with the technique of percutaneous transluminal coronary angioplasty. Patients and Methods: Between januarv 1988 and december 1989, 305 coronary angioplasties were performed in 280 patients with age range of 33 to 82 years (beeing 49% above 60 years old) ana 71% male. Among those, 212 (75%) experienced clinical picture of stable angina and 68 (25% ) of unstable angina or myocardia infarction. Patients were divided in three groups: group Athose with lesions of 70% or worse in more than one vessel or in the same vessel with or without any other vessel total oclusion (multiple lesions or multiple vessels): 36 patients; group Bthose with lesions of 70% or worse in one vessel with at least one ocluded vessel: 64 patients; group Cthose with lesions of 70% or worse isolated in a single vessel: 180 patients. Results: Of the 280 treated patients, 229 were considered succesfull (75%). There has been 22 complications (7%) and 9 deaths (3%). The late follow-up (from 1 to 24 months), displayed 28 new procedures based on clinical suspicion of restenosis. Obstruction or oclusion were present in 16 of the later, with 10 beeing selected to undergo new procedure, one of those twice. The remaining 12 patients received clinical or surgical treatment. Conclusion: Aside from the fact that early and midlerm results indeed are promissing, the procedure is not safe from immedate risks, and limiting late rester nosis. Nevertheless, the lesions might be redilated by the same technique, with sucess rates comparable to the initial one.

Aspectos do reconhecimento diagnóstico cineaortográfico das dissecçöes agudas da aorta / Aspects of cineaortographic diagnosis recognition of acute dissections of the aorta

O aspecto diagnóstico cineaortográfico fundamental encontrado nas dissecçöes agudas da aorta depende da demonstraçäo de dois lúmens no interior dessa artéria. Entretanto, quando o falso lúmen está presumivelmente trombosado ou se opacifica tenuamente, a orientaçäo diagnóstica deve basear-se em padröes indiretos, cocmo a deformaçäo e o estreitamento compressivo da luz verdadeira como padräo de fluxo rápido de escoamento do contraste radiológico

Cirurgia de revascularizaçäo no infarto agudo do miocárdio / Revascularization surgery in acute myocardial infarction

O tratamento do infarto agudo do miocárdio conta, hoje, com um leque de opçoes terapêuticas, sempre com o objetivo de reduzir o dano ao ventrículo esquerdo, Dentre as possibilidades, a revascularizaçao cirúrgica encontra seu lugar, ligado, principalmente, à reperfusao após trombolíticos e às complicaçoes da angioplastia. No Instituto do Coraçao da Santa Casa de Ribeirao Preto, no período de julho/87 a julho/89, foram realizadas 262 cirurgias de revascularizaçao do miocárdio, sendo 23 (8,7 por cento) na fase aguda do infarto. Destes, 19 eram homens e quatro mulheres, com idade entre 42 e 75 anos, média de 58,5. A indicaçao cirúrgica compreendeu: persistência da dor em 15 (65 por cento) ocasioes, artéria reaberta após trombolítico em cinco (22 por cento), artéria reaberta espontaneamente em dois (9 por cento) e comprometimento multiarterial em um (4 por cento). Os fatores associados à precocidade do procedimento cirúrgico foram: ATP complicada com espasmo e oclusao arterial em oito pacientes, uso prévio de trombolítico em sete, ATP sem sucesso em quatro, arritmia cardíaca em dois e choque cardiogênico em um. A localizaçao do IAM ao ECG foi de parede anterior em 14 (60,8 por cento) casos e parede inferior em nove (39,2 por cento). Em 18 (78,4 por cento) havia presença de onda Q e, nos restantes, ausência. A dosagem de enzimas (CKMB) variou de 15 a 104 U, média 58,7 U. A cineventriculografia demonstrou lesao isolada da artéria do IAM em nove (39,1 por cento) pacientes, lesao da artéria do IAM + lesao de outras artérias em oito (34,7 por cento), lesao da artéria do IAM + infarto prévio de outra área em três (l3 por cento) e obstruçao total da artéria do IAM + lesao de outras artérias em três (l3 por cento) casos. O período de tempo entre o início da dor e a cirurgia variou de duas horas a duas semanas, média 4,6 dias. O número de pontes, mamária ou safena, por paciente foi, em média, de 1,7. A proteçao miocárdica foi realizada com hipotermia leve e soluçao cardioplégica cristalóide. A anoxia miocárdica variou de 14 a 50 minutos (M = 16,3 minutos). As condiçoes hemodinâmicas após a saída de perfusao foram boas, exceto em três pacientes que apresentaram baixo débito, sendo necessária intervençao da circulaçao assistida por um período maior, associada a drogas inotrópicas. Quanto à evoluçao pós-operatória, 10 (43,4 por cento) pacientes apresentaram algum tipo de complicaçao, três (l3 por cento) pacientes foram a óbito, sendo um relacionado a causa cardíaca, síndrome de baixo débito e os outros dois, a complicaçoes neurológica e pulmonar. A abordagem cirúrgica na fase aguda do infarto do miocárdio vem aumentando. Na mesma proporçao, há um incremento de morbidade e mortalidade da cirurgia de revascularizaçao. A escolha do paciente a ser operado nesta fase é fundamental e os cuidados no pós-operatório devem ser redobrados.